My life&My love

記者瑟比（Steve Serby）訪問紐約尼克隊近日的超級新星──控球後衛林書豪，談他的一舉成名的心路歷程、他的信念，以及更多關於林書豪生活的點滴。

By Steve Serby　2012.02.18

《New York Post》 http://0rz.tw/LnNzf

譯者：Weichi Chou 

問：能否請你描述一下，現在身為眾所周知的「林書豪」，是怎麼樣的心情？

答：比起之前，成名後的現在，生活自然有著極大的不同，我試著調整自己的情緒與步調，好好紮實的過每一天……能夠實現夢想確實令人開心，但也同時意識到，自己將肩負著更多責任。

問：這些改變包括不再擁有隱私權嗎？

答：是的，不再有隱私。

問：針對這點，你的感覺是如何呢？

答：這對我來說當然有些不適應，畢竟我是個比較低調、享受隱私的人。這也同時也是個機會，是個讓別人認識我的舞台。

問：站上這樣的舞台，你最想傳達給大家的是什麼呢？

答：上帝的榮耀，以及祂對我的影響。基本上，我的生活態度、與媒體的應答、平常空閒時所做的事、我的基本原則、球季結束時所做的事……總的而言，上帝對我的啟法與影響深植在我人生的各個層面。

問：尼克最近的精采表現，讓球迷們感覺像是在做夢般的難以置信，大家都不願從這場美夢中醒來，那麼你呢？

答：哈哈，我也是，就讓它持續下去吧（笑）。

問：你的17號球衣現在是NBA最熱賣的商品，你的感覺是什麼？受寵若驚？不敢置信？

答：我想，這樣的熱潮可能只會短暫地持續一時……然後情況應該會回到原本的樣子（笑）。

問：你為什麼這麼認為呢？

答：因為大家都在看尼克隊的比賽，也可能注意到我的表現，所以我的周邊商品可能出現一時熱賣的情形。但是就像提柏（Tim Tebow）[1]剛開始嶄露頭角時，他的球衣熱賣的情形，也隨著賽季的進行，而逐漸退燒。

問：但無論如何，現在你的球衣是NBA發燒商品，你的心情是？

答：我覺得棒透了！我也非常感激，毫無疑問的，我愛我的球迷。

問：你最喜歡尼克隊球迷的哪一點？

答：我喜歡他們總是為我們帶來正面能量，就像過去兩個星期他們所表現的那樣。當他們支持你時，他們是全心全意的。要說打球，沒有比紐約麥迪遜花園廣場更好的地方了，當球迷奮力為你加油時，那是最美好的氛圍了！

問：你覺得你們有主場優勢嗎？

答：那是當然的。你可以看見我們在主場的表現有多好。

問：請你談談現在的自信吧！我相信你不是一直保有著這份自信。

答：我覺得我現在散發出更多激昂的能量，並且讓自己保持在這樣的狀態，就像我高中時期一樣。我念大學時，或多或少的失去了這樣的激情，而在去年更是信心盡失，因為我必須努力去向別人證明自己可以打籃球、證明自己不是書呆子、證明自己可以排上先發、證明這些、證明那些……在這樣的過程中，我發現自己一點都不快樂。而現在，我又重拾了打球的快樂，人們也看見了我的表現。一想到這點，有時候我在球場上都還會禁不住的微笑──而這是我在過去幾年未曾有過的感覺。

問：失去打球的快樂是一件非常糟糕的事，是嗎？

答：一點也沒錯。我現在都會告訴自己，我是為了上帝而打球，因此可以比較從容的面對壓力與挫折，也較能釋懷。

問：「林書豪讓他的隊友們打得更好」，這是你心目中最好的讚美嗎？

答：我想這是第二好的讚美。我最渴望的讚美是，人們會說：「當我看林書豪打球，我知道他是為了上帝而努力；我感受到他帶來球場的喜樂。」

問：你的哪些特點，是人們從來沒想過的？

答：我超愛玩電動玩具……還有，我食量超大，吃得比誰都多。

問：你是隊上的大胃王嗎？

答：我想是吧！我不知道其他人實際上到底食量多大，但在我歷年來待過的球隊中，我都是大胃王第一名。

問：在過去兩個星期裡，你曾被多少人求婚？

答：（笑）我不知道。那要看是不是包括那些推特上的留言、海報、還有其他東西……哈哈，我不知道。

問：你有女朋友嗎？

答：沒有。

問：請跟我們談一談你的理想伴侶。

答：我希望她是個虔誠的基督徒，願意服務人群，從事社會服務工作等等。也希望她脾氣好、容易相處，並且是個低調、生活簡樸的人。

問：你比較像爸爸還是像媽媽？

答：像媽媽。我們都比較固執，也都屬於心直口快的那種人。

問：如果你是球探，你會怎麼談對林書豪的交戰要點？

答：別讓我靠近籃框、阻擋我的射籃、掌握我「切右不切左」的缺點、利用積極的防守來造成我的失誤……我想這會是我對自己提出的球探報告。

問：你覺得身為一個控球後衛，你最大的特色是什麼？

答：我認為是指揮全場的能力，有創意，能執行多種不同的戰術，並且具有多樣特性。

問：比起獨自射籃得分，助攻會讓你更有成就感嗎？

答：其實我最享受的是，隊上每個人都能夠自在馳騁、盡情發揮的感覺，那是種欲罷不能、抵擋不了的氣勢，也是我最喜歡的感覺。

問：有點類似你高中球隊（帕羅奧圖高中籃球隊）的感覺嗎？

答：沒錯。我們差不多五個先發選手都能達到兩位數的得分。

問：你希望尼克隊的球迷如何談論你？

答：我希望尼克隊的球迷談論的不只是我（笑）。我希望球迷了解到，一個球隊的團體合作以及它所能產生的化學效應，覺得比一個人的貢獻來得大、來得多。

問：那麼尼克球迷可能要讓你失望了，因為現在他們眼中只有你。

答：他們很快就會看膩了。我在哈佛時也說過一樣的話，而看看他們！現在即使沒有我，哈佛籃球隊也表現得非常好。籃球不能靠一個人單打獨鬥，籃球是團隊運動，我們會證明這點。

問：當你被下放到發展聯盟時，你的最差狀況是什麼？

答：每一次到發展聯盟，都是我的最差狀況。我非常厭惡發展聯盟，在那裡人們端看你的得分來評斷你。在NBA，人們當然也會討論你的得分，但他們更看重的是你對球隊奪勝的貢獻。在發展聯盟，他們重視個人的得分而非球隊的整體性，而這完全違背了籃球運動的精神──籃球場不是個人秀的伸展台。

問：你曾經想過要放棄你的籃球夢嗎？

答：曾經，我確實會這麼想：「如果這次不行、如果今年還是不行、如果一直不行──我得為自己設個最後的底線。」

問：你現在成為許多人的楷模與啟發，你的心情是？

答：我非常開心，因為我也曾受人啟發。我認為在現在的社會，有個模範是非常好的，孩子們需要一個學習的對象、決定他們未來的方向。如果在我成長過程中，我沒有學習的楷模，誰知道我現在會在哪裡、做什麼呢？我也曾經迷惘過，但正因為心中有夢，才能指引我回到正途。所以現在我能夠成為孩子們嚮往的楷模、能夠幫助他們朝夢想的方向努力，對我來說是非常開心、非常有意義的。

問：在你輸球的比賽中，最糟的一次是什麼情形？

答：應該是在我青少年的叛逆期，當時的我自大狂妄、不可一世，聽不進別人的建議，認為自己什麼都懂、什麼都會，總是一意孤行。

問：為什麼你最後決定落腳在曼哈頓？

答：因為我的哥哥和嫂嫂都住在那兒。

問：說說你第一次在麥迪遜花園廣場比賽的情形。

答：我當時還在金州勇士隊。我只上場一分半到兩分鐘的時間，失誤、抄截、助攻各一次。

問：你還記得你第一次踏上球場的心情嗎？

答：我記得我走進去，然後心想「這裡沒我想像得那麼大嘛！」（大笑）

問：所以你沒被震懾住？……你似乎也不畏懼任何事？

答：當比賽開始，我眼中就只有籃球。

問：對你來說，在球場就像在教堂一樣嗎？

答：沒錯，而隊友就像是我的家人。當我們在場上打球，我們為彼此奮戰，我們相互信任、相互依賴，當我們在場上攜手努力，我們忘卻了電話、媒體等外在的東西，沒有什麼可以打擾我們；我們雙眼所見、一心所想的就是彼此與球賽──在某種層面上，球場就像是教堂。

問：紐約的迷人之處？

答：整座城市的活力，以及在麥迪遜花園廣場打球的感動。

問：請你談談史派克李（Spike Lee）。

答：他對我多有鼓勵，而我也非常感激。他對於紐約的籃球絕對占有重要地位。

問：你所欣賞的運動員是？

答：提柏、姚明──他是個好到不可思議的人，不論在場上或場外。我認為一個好的運動員，他私底下的生命態度，比起他在球場上的表現，更能令我敬佩。

問：從以前到現在，你最喜歡看哪個控球後衛打球？

答：保羅（Chris Paul）、奈許（Steve Nash）。

問：為什麼？

答：因為他們的影響力無法度量。你簡直無法想像，倘若他們不在場上，對其球隊有怎麼樣的影響。

問：支配你人生最重要的是什麼？

答：我認為是「將榮耀歸於上帝」。祂創造了我、賜福於我、給予我打球的天賦，不僅我做什麼，我都會牢牢記住這些。

問：你想成為牧師嗎？

答：或許到了人生某個階段吧。

問：為什麼？

答：我想也許當我這麼做，我會在每天起床時，知道自己正在做一些影響深遠、賡續不斷的事。

問：如果可以，你最想改變自己什麼部分？

答：我想是「驕傲」，我每天都在與自己的驕傲拉扯、拔河。

問：什麼意思？

答：我想在某種程度上，每個人都在與自己的「驕傲」對抗：我們學著去愛我們所厭惡之人，原諒我們所不願寬赦之人，服務那些或許比我們低下、智慧不如我們之人。

問：有什麼個人的迷信嗎？

答：有，賽前的午睡、以及比賽前讀聖經。

問：你在每場比賽前都讀聖經嗎？

答：是，我必須這麼做。讀聖經讓我更能專注、保持平靜的心情。身為一個運動員，有時候是壓力很大的，當比賽表現不盡理想，我就會告訴自己，過了就過了，最重要的是享受比賽、盡其在我、全力以赴的過程。

問：在你成長過程中，最大的挫折是什麼？

答：在我高二那年，我冠軍賽前一天晚上扭傷腳踝，這件事對我影響甚鉅，因為我總是不聽教練的勸，不肯好好練習，那時我的態度也很頑劣，有時候教練甚至會把我趕出球場。在扭傷腳踝而無法出賽的那一刻，我領悟了一個道理──你永遠不能保證明天的你是否還能打球，因為你隨時都可能失去打球的機會，因此，每一次練球、每一場比賽，都是上帝賜予的恩典，你必須發揮出百分之百的自己。

問：你在球隊練習時做了什麼，讓你的教練把你趕出去呢？

答：就是態度問題。不夠認真、吊兒啷噹……大概像這樣的問題。

問：對你影響最深的人？

答：我的哥哥。他讓我了解什麼叫做成熟、什麼叫做責任。他總是給予我許多建議，當然也包括籃球。哥哥一直是個比我更優秀的孩子，他也總善盡兄長的責任，時常鞭策我，讓我不斷改進、精益求精。我總是跟在哥哥的身後，朝他的方向努力。

問：你的父母曾給過你最好的建議？

答：他們總是告訴我，「做任何事都要竭盡全力，將其獻給上帝，並相信上帝所做的任何安排。」

問：在哈佛修過最難的課是？

答：闡述性寫作。

問：最喜歡的課呢？

答：社會學的課。

問：順道一問，你的闡述性寫作的成績是？

答：很棒的C-。（笑）

問：怎麼會說C-很棒呢？

答：（笑）對我來說很不容易了啊。 

問：幼時的偶像？

答：麥可喬丹。

問：如果能邀三個人共進晚餐，他們會是？

答：麥可喬丹、金恩博士、提柏。

問：最喜歡的電影？

答：《瞞天過海》（Ocean’s 11）、《將計就計》（Entrapment）、《偷天換日》（The Italian Job）……就是一些有關盜匪的電影（笑）。還有《狙擊生死線》（Shooter）和《刺激1995》（The Shawshank Redemption）。

問：最喜歡的男演員？

答：大概是丹佐華盛頓吧。

問：最喜歡的女演員？

答：蜜拉庫妮絲。

問：最喜歡的藝人？

答：Hillsong。[2]

問：最喜歡的食物？

答：緬因龍蝦……新鮮的。

問：你在紐約有找到合你胃口、有賣緬因龍蝦的地方嗎？

答：沒有。所以每回我到緬因州，我都會去帶上幾尾龍蝦。

問：你多久去一趟緬因州呢？

答：看多久被下放到發展聯盟囉？（笑）

問：所以到發展聯盟還是有好處嘛！

答：是沒錯……但我還是比較想待在這兒。

問：你想對華人社會說些什麼呢？

答：非常謝謝你們，也希望我們可以繼續打破他人的對華人的刻板印象。總是真的很謝謝大家，你們對我的支持是令人難以置信的！真的很謝謝你們。

問：小時候，他人對華人的刻板印象，是否對你造成困擾呢？

答：當然。

問：我知道曾有人在比賽時喊你「餛飩麵」。你聽過最糟的詞彙是什麼？

答：我在大學時，曾被對手罵過「中國佬」。

問：你當時的回應是？

答：我當時其實沒有聽清楚，於是他又再罵了一次。我對他說，「你應該要冷靜一下。」並且告知裁判，希望裁判能制止他這樣的言語暴力。

問：如果他還是依然故我呢？

答：那我可能就會做些蠢事了……（笑）。

問：想對尼克隊粉絲說的話？

答：謝謝你們，讓我們繼續努力吧！這世上是沒有極限的。

問：你相信尼克隊能夠成為讓各隊望之生畏的隊伍嗎？

答：這是當然的。理論上，我們擁有許多和其他各隊一樣優秀的球員，只要團隊裡能產生正面的化學效應、加強防守、提振士氣、建立信心，這樣的體系絕對可以成功──就像巨人隊[3]在時機成熟時的關鍵一擊──誰知道呢！

[1] 美國橄欖球丹佛野馬隊四分衛。

[2]澳洲基督教的青年團契，於90年代組樂團出專輯。

[3]美國國家美式足球聯盟的紐約巨人隊，於今年年初贏得NFC冠軍。